5 Movies Like Lost in Translation (2003) On Netflix Greece

Staff & contributors

Director Noah Baumbach’s autobiographical film is a strikingly realistic take on divorce and the turmoil it sets on an already-dysfunctional family. Bernard (Jeff Daniels) is a selfish decadent writer who’s splitting with his unfaithful wife Joan (Laura Linney). Their two sons, Walt (Jesse Eisenberg) and Frank (Owen Kline), are taking different sides that reflect their personality. This separation only reinforces their insecurities as they quickly fall into depression and grow away from their friends. The parents, however, find unconventional lovers just as quickly, Bernard with a student of his, and Jane with her son’s tennis coach. The Squid and the Whale is a funny, emotional, and gripping story that finds a perfect balance in tone despite dealing with bitter divorce and troubled adolescence.

Genre: Comedy, Drama

Actor: Adam Rose, Alexandra Daddario, Andrew Kaempfer, Anna Paquin, Bobby Shue, Britta Phillips, David Benger, Dean Wareham, Eli Gelb, Elizabeth Meriwether, Emma Straub, Greta Kline, Halley Feiffer, Henry Glovinsky, James Hamilton, Jeff Daniels, Jesse Eisenberg, Jo Yang, Ken Leung, Laura Linney, Maryann Plunkett, Michael Countryman, Michael Santiago, Molly Barton, Nico Baumbach, Owen Kline, Peggy Gormley, Peter Newman, Simon Kaplan, William Baldwin

Director: Noah Baumbach

Rating: R

Us and Them follows two former lovers who reminisce and reassess their decade-long relationship over one night. They both seem to be in better places, certainly financially if anything else, but their shared wistfulness for the past threatens to prove otherwise. 

The film was an immediate hit when it was first released in China, and it’s easy to see why. With just the right balance of realism, romance, and comedy, the movie makes for a simple but deeply moving and involving watch. You can’t help but root for the exes to get back together, even though you know as well as they do how minimal the chances of that happening are.

Genre: Drama, Reality, Romance

Actor: Andrew Tiernan, Boran Jing, Dongyu Zhou, Jack Roth, Jing Boran, Liu Di, Liu Qiheng, Qu Zhe Ming, Qu Zheming, Rene Liu, Shi Yufei, Sophie Colquhoun, Su Xiaoming, Tian Zhuangzhuang, Tim Bentinck, Zhang Zixian, Zheming Qu, Zhou Dongyu, Zhuangzhuang Tian

Director: Rene Liu

Rating: Not Rated

In the early 1990s, Singaporean teens Sandi, Jasmine, and Sophie set out to make the country’s first indie movie. Incredibly, in between college, day jobs, and very limited funding, they manage to do just that with the help of their wise but mysterious mentor, Georges. Shirkers, as the project came to be called, seemed primed to revolutionize the burgeoning Singaporean film industry. It was ambitious and bonkers, unlike anything the country has seen before, and it lovingly contained tributes to the makers' cinematic heroes (among them Wim Wenders and David Lynch). But before it could see the light of the day, before it could even be viewed and edited by the girls who conceptualized it, Shirkers’ raw footage was whisked away by Georges, who fled the country without a trace. 

The potentially pioneering film was never to be seen again—that is, until 20 years later when it resurfaces in near-mint condition (sadly, the audio could not be recovered). Fascinated by the journey of the lost film and mystified by Georges’ motives, Sandi decides to remake Shirkers as a documentary. The result is an artistic and personal interrogation into what made their small beloved film possible, how its loss affected the people behind it, and how this all led to Shirkers, the documentary, which is a testament to how art always prevails in the end. 

Genre: Documentary

Actor: Georges Cardona, Jasmine Ng, Jasmine Ng Kin Kia, Sandi Tan, Sophia Siddique Harvey

Director: Sandi Tan

Rating: TV-14

This sensitive and elegantly crafted melodrama recognizes that a death in the family doesn't have to lead to the same expressions of mourning we expect from movies; there might not be any real sadness at all. But when different family members come together again and bring their own personal conflicts with them, suddenly everyone else's little griefs fill the space, and the road to recovery becomes even messier. Little Big Women understands all this with an understated touch and brilliant, naturalistic performances from its cast. It makes for a loving tribute to the generations of tough and complicated women who often hold a family together.

Genre: Drama, Family, Romance

Actor: Buffy Chen, Chang Han, Chen Shu-fang, Chen Yan-Fei, Chia-Kuei Chen, Ding Ning, Grace Chen Shu-Fang, Han Chang, Honduras, Hsieh Ying Shiuan, Hsieh Ying-xuan, Janine Chang, Lung Shao-Hua, Sara Yu, Siu Wa Lung, Sun Ke-Fang, Vivian Hsu, Weber Yang

Director: Joseph Chen-Chieh Hsu, Joseph Hsu

Rating: N/A

Dear Ex is a family drama that explores LGBT+ issues in contemporary Taiwan. As much as it is a movie about how people cope with loss, it’s a powerful, heartwarming, and intimate portrait of the relationship between Jay and Song Zhengyuan and all the obstacles they face.

While the themes of Dear Ex are heavy, the director makes the viewing experience easier for the audience thanks to humorous and witty dialogue. Meanwhile, the history between Jay and Song Zhengyuan’s relationship unfolds in a very beautiful, almost poetic way, and by the end of the movie, we understand that everyone gets their own kind of forgiveness. The way the characters effortlessly show that love is something beyond genders is admirable, and it is great to see how everyone gets their own kind of forgiveness whether it's from themselves or from others by the end of the movie.

Genre: Comedy, Drama, Romance

Actor: Ai-Lun Kao, Clover Kao, Danny Liang, Fang Wan, Hsieh Ying Shiuan, Hsieh Ying-xuan, Hsin-Ling Chung, Hsu Chih-yen, Joseph Huang, Mag Hsu, Ping-Ya Tai, Roy Chiu, Spark Chen, Ting-Chien Wu, Wanfang, Yang Li-yin, Ying-Xuan Hsieh

Director: Chih-Yen Hsu, Hsu Chih-yen, Mag Hsu

Rating: TV-MA